будто

1) (сравнение) comme; comme si

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

2) (сомнение) que (+ глагол в сослагательном наклонении)

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)

* * *

1) (при сравнении) comme; comme si (с гл.)

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

2) (что) que

говоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

3) (разве) разг. comme si

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas

уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!

* * *

part.

gener. on dirait, soi disant

Dictionnaire russe-français universel. 2013.